公元前 2 年
哀帝元寿元年

伊存授经:佛教传入中国的最早文献记录

△存疑古籍逐字节录文化精确到年西汉
词条编码BN-HN-095发现内容有误?复制此编码反馈,即可精确定位到源条目

博士弟子景庐受大月氏王使伊存口授《浮屠经》——见《魏略·西戎传》(裴松之注引),是佛教传入汉地的第一条有明确纪年的文献证据。

史料判定 / SOURCE VERDICT

史料判定△存疑 需与他证对勘
出处《三国志》裴松之注引《魏略·西戎传》
文献层级经史子集系统典籍 / 出土文献
引文性质古籍逐字节录(含通行标点)
纪年公元前 2 年 │ 哀帝元寿元年
判定说明私家别史或杂史,成书晚于所记事件,需与正史对勘。
词条编码BN-HN-095 反馈时复制此编码即可定位
01 · 史书原文 · 节录

昔汉哀帝元寿元年,博士弟子景庐受大月氏王使伊存口授《浮屠经》曰复立者其人也。《浮屠》所载临蒲塞、桑门、伯闻、疏问、白疏间、比丘、晨门,皆弟子号也。

出处《三国志》裴松之注引《魏略·西戎传》
02 · 现代白话

从前汉哀帝元寿元年,博士弟子景庐接受大月氏王使者伊存口授的《浮屠经》,说「复立」就是这个人的名字。《浮屠经》里所载的临蒲塞、桑门、伯闻、疏问、白疏间、比丘、晨门,都是弟子的称号。

背景与影响

学界一般以「伊存授经」为佛教传入中国内地之始(教界则通行明帝感梦求法之说,见「白马寺」条——该说正史无载、神话成分多,本站两说并存)。「桑门」(沙门)「比丘」「临蒲塞」(优婆塞)等音译词出现在前 2 年,说明佛经术语已开始进入汉语。此时距楚王英奉佛(见「楚王英奉佛」条)尚有六十七年——一条外交使节的闲谈记录,成了世界宗教史上最重大传播事件之一的时间锚点。

返回「汉」编年 →