约公元前 2 世纪（汉乐府民歌，系年不可考）
西汉乐府采诗时期
《江南》：鱼戏莲叶间的劳作与欢愉
△存疑古籍逐字节录诗词约年西汉
「江南可采莲，莲叶何田田」——一首采莲劳动歌，五段复沓只换了鱼的方向，把劳动的欢快写成了音乐本身。
史料判定 / SOURCE VERDICT
史料判定△存疑 需与他证对勘
出处《乐府诗集·相和歌辞》
文献层级经史子集系统典籍 / 出土文献
引文性质古籍逐字节录（含通行标点）
纪年约公元前 2 世纪（汉乐府民歌，系年不可考） │ 西汉乐府采诗时期
判定说明《江南》为汉乐府民歌，作者佚名、系年不可考，文本经《乐府诗集》传录；按民歌类条目统一标存疑。
词条编码BN-HN-141 反馈时复制此编码即可定位
作品《江南》
作者佚名（汉乐府民歌）
创作地点江南水乡（采莲地） （长江中下游以南水乡）
创作场合采莲劳动时的和唱之歌，经乐府采编入《相和歌辞》
系年依据《乐府诗集·相和歌辞》
纪年精度约年
01 · 原作 · 节录
江南可采莲，莲叶何田田，鱼戏莲叶间。鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。
出处《乐府诗集·相和歌辞》
02 · 现代白话
江南正可以采莲，莲叶多么繁茂舒展，鱼在莲叶间嬉戏。鱼在莲叶东边嬉戏，鱼在莲叶西边嬉戏，鱼在莲叶南边嬉戏，鱼在莲叶北边嬉戏。
背景与影响
创作背景汉代江南开发尚浅，采莲捕鱼是水乡底层的生计；歌中「田田」写莲叶繁茂，是汉代口语入诗的鲜活样本。
后世影响「鱼戏莲叶」四方位复沓成为民歌体式的标本；江南意象自此入诗；现代语文教材长期选录，是流传度最高的汉代民歌之一。
考订与异说四句方位复沓曾被疑为衍文，实则正是和声合唱的痕迹：一人领唱、众人应和换方位——劳动歌的「现场感」是书面诗无法替代的。采莲在汉代是江南水乡的重要生计，莲、鱼兼收的湿地图景与北方关中的代田法（见「赵过代田法」条）构成帝国农业的两种地理。与《上邪》一样判存疑（佚名、系年无考）；「江南」二字由此首次成为汉语的富庶意象，六朝乐府《采莲曲》、汉乐府同一谱系一路唱到今天。