公元 1079 年
元丰二年·八月下狱至十二月出狱(御史台狱)

苏轼《狱中寄子由二首》:乌台诗案中的绝命诗

■正史古籍逐字节录诗词跨年区间北宋·神宗元丰二年
词条编码BN-PW-030发现内容有误?复制此编码反馈,即可精确定位到源条目

「与君世世为兄弟,更结来生未了因」是苏轼自度将死时留给弟弟的绝笔,诗题详述系狱缘由与传递人,可与《乌台诗案》供状对读。

史料判定 / SOURCE VERDICT

史料判定■正史 可据史籍
出处《苏轼诗集》卷十九;宋刊《乌台诗案》(《诗谳》);《续资治通鉴长编》元丰二年;《宋史·苏轼传》
文献层级经史子集系统典籍 / 出土文献
引文性质古籍逐字节录(含通行标点)
纪年公元 1079 年 │ 元丰二年·八月下狱至十二月出狱(御史台狱)
判定说明出处为经史子集系统中的史部典籍或历代官修、实录文献。
词条编码BN-PW-030 反馈时复制此编码即可定位
作品《予以事系御史台狱,狱吏稍见侵,自度不能堪,死狱中不得一别子由,故作二诗授狱卒梁成,以遗子由》
作者苏轼
创作地点汴京御史台狱 (今河南开封(宋东京城御史台址))
创作场合乌台诗案系狱,自度不免,托狱卒梁成转交苏辙
系年依据《苏轼诗集》卷十九;宋刊《乌台诗案》(《诗谳》);《续资治通鉴长编》元丰二年;《宋史·苏轼传》
纪年精度跨年区间
贬谪路线乌台诗案·汴京狱中
01 · 原作 · 节录

(其一)圣主如天万物春,小臣愚暗自亡身。百年未满先偿债,十口无归更累人。是处青山可埋骨,他年夜雨独伤神。与君世世为兄弟,更结来生未了因。 (其二)柏台霜气夜凄凄,风动琅珰月向低。梦绕云山心似鹿,魂飞汤火命如鸡。眼中犀角真吾子,身后牛衣愧老妻。百岁神游定何处,桐乡知葬浙江西。

出处《苏轼诗集》卷十九;宋刊《乌台诗案》(《诗谳》);《续资治通鉴长编》元丰二年;《宋史·苏轼传》
02 · 现代白话

(其一)圣主如天,万物逢春;是我这小臣愚昧不明、自取亡身。一生未满便先要偿债,一家十口无依,还要连累别人。随处青山都可埋我的骨头,只是来日夜雨之时,你要独自伤神。愿与你生生世世做兄弟,再续这一生未了的因缘。 (其二)御史台(柏台)霜气逼人,夜色凄清;风吹动镣铛作响,月亮已偏西。梦里绕着云山、心像受惊的鹿,魂魄飞向汤火、命如待宰的鸡。眼前那额角丰盈的确实是我的儿子,身后家计清贫,对不起老妻。百年之后魂魄该归何处?想来会葬在浙江西边的桐乡吧。

背景与影响

创作背景元丰二年(1079)三月苏轼改知湖州,四月到任上《湖州谢上表》,七月御史李定、舒亶、何正臣等摘其《山村五绝》《杭州纪事诗》等指为「讪谤朝政」,八月十八日下御史台狱,审讯四十余日,牵连司马光、黄庭坚等二十余人。狱中自度不免,写二诗托狱卒梁成交弟苏辙,准备后事。因太后曹氏(仁宗后)病中进言、王安石「安有圣世而杀才士乎」之议及苏辙乞纳官赎兄,十二月得免死,责授黄州团练副使、本州安置。

后世影响乌台诗案是北宋第一起以诗文定罪的文字狱,直接影响元祐以后士人写作与出版的风气;「与君世世为兄弟」使苏氏兄弟情谊成为文学史上的固定母题。此案也是苏轼由「苏子瞻」转为「苏东坡」的分水岭——出狱次年赴黄州,遂有《定风波》《赤壁赋》诸作。

考订与异说诗题长而详,是本条系年的核心依据;系狱起讫(八月至十二月)见《续资治通鉴长编》与《宋史·苏轼传》,各家于具体入狱日出狱日略有参差,本站标「跨年区间/精确到月段」而不硬编单日。「柏台」即御史台(汉御史府植柏),「狱卒梁成」见诗题。「桐乡知葬浙江西」用朱邑典故,非实指葬地。

查看「苏轼」的全部生平节点 →

返回「宋」编年 →