公元 664 年
麟德元年·二月
玄奘卒：一千三百三十五卷译典的落幕
■正史◇编者述要人物精确到月唐
玄奘卒于玉华宫，年六十五，所译经论七十五部一千三百三十五卷，为汉译佛典的巅峰。
史料判定 / SOURCE VERDICT
史料判定■正史 可据史籍
出处冥详《大唐故三藏玄奘法师行状》；道宣《续高僧传·玄奘传》；《大慈恩寺三藏法师传》
文献层级经史子集系统典籍 / 出土文献
引文性质据所列史籍整理的编者述要，非逐字引文
纪年公元 664 年 │ 麟德元年·二月
判定说明出处属经史子集系统，未见明显异证。
词条编码BN-TG-089 反馈时复制此编码即可定位
01 · 史籍记载 · 述要
麟德元年二月，法师病革，命嘉尚法师录所译经论：大小乘经律论合七十五部一千三百三十五卷，又《大唐西域记》十二卷。五日中气渐衰，卧疾。命弟子往窥基处，受菩萨戒。五日夜半，右胁而卧，寂然而逝。高宗闻之哀恸，罢朝数日，敕葬于白鹿原，四十里内缁素送者，弥满山川。后迁葬樊川，起塔供养，塔基即今兴教寺。
◇ 本栏为编者依据所列史籍整理的概述，非古籍逐字引文，请勿作为原文引用。
出处冥详《大唐故三藏玄奘法师行状》；道宣《续高僧传·玄奘传》；《大慈恩寺三藏法师传》
02 · 现代白话
（编者据《行状》《续高僧传》整理）麟德元年二月，玄奘病重，命嘉尚法师列出所译经论：大小乘经律论共七十五部一千三百三十五卷，另有《大唐西域记》十二卷。五天之中气力渐衰，卧病。命弟子到窥基那里，受菩萨戒。五日夜半，右胁而卧，安然去世。高宗听闻哀痛，罢朝数日，敕令葬于白鹿原，四十里内的僧俗送葬者，满山遍野。后迁葬樊川，起塔供养，塔基即今天的兴教寺。
背景与影响
玄奘的翻译工程是唐代最系统的一次知识输入：他主持的译场分工明确（译主、证义、缀文、笔受、润文等），新译术语（如「唯识」「阿赖耶识」）与鸠摩罗什旧译体系并行，史称「新译」。回国后十九年译经七十五部，平均每年译四卷左右，其中《大般若经》六百卷独占其晚年。玄奘卒后塔制「窣堵波」式，兴教寺塔 2014 年列入世界遗产「丝绸之路：长安—天山廊道路网」。「玄奘卒年六十五」通说，《行状》与《慈恩传》所记一致。