崇祯二年至七年
崇祯二年（1629）开历局，七年（1634）《崇祯历书》成
《崇祯历书》：徐光启主持的中西历法合璧
■正史◇编者述要发明跨年区间明
徐光启奉旨督修新历，与龙华民、汤若望等耶稣会士合作，引入第谷体系的天文测算与几何方法，历五年成《崇祯历书》一百三十七卷，是中国历法史上第一次系统性引入西方天文学。
史料判定 / SOURCE VERDICT
史料判定■正史 可据史籍
出处《明史·天文志》；徐光启《历书总目表》
文献层级经史子集系统典籍 / 出土文献
引文性质据所列史籍整理的编者述要，非逐字引文
纪年崇祯二年至七年 │ 崇祯二年（1629）开历局，七年（1634）《崇祯历书》成
判定说明出处为经史子集系统中的史部典籍或历代官修、实录文献。
词条编码BN-MI-092 反馈时复制此编码即可定位
01 · 史籍记载 · 述要
光启奏：「欲求超胜，必须会通；会通之前，先须翻译。」乃设历局于宣武门内，与西士龙华民、汤若望等译述西法，成《崇祯历书》一百三十七卷。
◇ 本栏为编者依据所列史籍整理的概述，非古籍逐字引文，请勿作为原文引用。
出处《明史·天文志》；徐光启《历书总目表》
02 · 现代白话
（编者据《明史》与徐光启奏疏整理）徐光启上奏说：要想超过（西方），必须先会通；会通之前，必须先翻译。于是在宣武门内设历局，与西方传教士龙华民、汤若望等译述西方历法，编成《崇祯历书》一百三十七卷。
背景与影响
「欲求超胜，必须会通；会通之前，先须翻译」是明末中西交流最清醒的方法论表述：徐光启不把西学当奇技淫巧，而作为可验证的数学-观测体系引入。《崇祯历书》采用第谷体系（介于地心与日心之间），精度远超《大统历》，测日月食屡验；但颁行争议拖延（守旧派冷守中、魏文魁之争），明朝灭亡前未及正式颁行——清初汤若望以全书删定为《时宪历》颁行天下，中国历法自此转入西法时代。「会通以求超胜」的理想在明亡后长期中断，是近代科学史上著名的「未走完的路」。徐光启 1633 年卒于任上，未见全书成。