公元 1076 年
熙宁九年·丙辰中秋(词序所记,欢饮达旦)

苏轼《水调歌头》:丙辰中秋,兼怀子由

■正史古籍逐字节录诗词精确到日北宋·神宗熙宁九年
词条编码BN-PW-029发现内容有误?复制此编码反馈,即可精确定位到源条目

词序「丙辰中秋,欢饮达旦,大醉,作此篇,兼怀子由」自记干支年、节日与场合,是苏轼密州时期最著名的一首。

史料判定 / SOURCE VERDICT

史料判定■正史 可据史籍
出处《东坡乐府》卷上词序;王宗稷《东坡先生年谱》熙宁九年;施宿《东坡先生年谱》;《苕溪渔隐丛话》后集
文献层级经史子集系统典籍 / 出土文献
引文性质古籍逐字节录(含通行标点)
纪年公元 1076 年 │ 熙宁九年·丙辰中秋(词序所记,欢饮达旦)
判定说明宋人诗文别集为一手文献,引其本人诗文即一手史料。
词条编码BN-PW-029 反馈时复制此编码即可定位
作品《水调歌头·明月几时有》
作者苏轼
创作地点密州超然台(与同僚欢饮达旦) (今山东潍坊诸城市超然台(今重建))
创作场合中秋夜大醉后作,兼怀弟苏辙
系年依据《东坡乐府》卷上词序;王宗稷《东坡先生年谱》熙宁九年;施宿《东坡先生年谱》;《苕溪渔隐丛话》后集
纪年精度精确到日
贬谪路线知密州
01 · 原作 · 节录

丙辰中秋,欢饮达旦,大醉,作此篇,兼怀子由。 明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙,今夕是何年。我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。起舞弄清影,何似在人间。转朱阁,低绮户,照无眠。不应有恨,何事长向别时圆?人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。但愿人长久,千里共婵娟。

出处《东坡乐府》卷上词序;王宗稷《东坡先生年谱》熙宁九年;施宿《东坡先生年谱》;《苕溪渔隐丛话》后集
02 · 现代白话

丙辰年中秋,通宵欢饮,大醉,写了这首词,同时也怀念弟弟子由。 明月是什么时候才有的?我端起酒杯问青天。不知天上的宫阙里,今夜是哪一年。我想乘风回到天上去,又怕那美玉砌成的楼宇,高处禁不住清寒。起身舞动、清影相随,天上哪比得上人间。月光转过朱红楼阁,低低照进雕花窗户,照着不眠的人。月亮不该有什么怨恨吧,为什么偏偏在人们离别时圆呢?人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,这事自古难以两全。只愿人长久平安,相隔千里,共赏这一轮明月。

背景与影响

创作背景熙宁九年(1076)中秋,苏轼在密州已两年,与弟苏辙分别七年不得聚(苏辙时在齐州掌书记,后因事罢去)。此前他把土台修成超然台、作《望江南·超然台作》,中秋夜又与同僚在台上欢饮达旦,醉后填此词。词序明言「兼怀子由」,而「我欲乘风归去,又恐……何似在人间」的转折,则把外任的失意化解为对人间的肯定,与同年《超然台记》的「燕处超然」同一思路。同年十二月他离密州,移知河中府。

后世影响「但愿人长久,千里共婵娟」成为中秋最通用的祝语,胡仔《苕溪渔隐丛话》称「中秋词,自东坡《水调歌头》一出,余词尽废」;此词使中秋从节令风俗升为汉语世界共同的情感符号,历代唱和、谱曲、改编不绝,也是苏轼词传播最广的一首。

考订与异说词序「丙辰中秋」自记干支年与节日,丙辰即熙宁九年(1076),系年无异说;中秋为农历八月十五,本站保留原始纪年不折算公历。「欢饮达旦」说明成篇在中秋夜至次日晨之间,故标精确到日而不断言时刻。神宗读此词「苏轼终是爱君」的记载见宋人笔记,属传闻,本站不采为史实。

查看「苏轼」的全部生平节点 →

返回「宋」编年 →