公元 1094 年
绍圣元年·十一月二十六日(诗题所记)

苏轼《十一月二十六日松风亭下梅花盛开》:抵惠首冬

■正史古籍逐字节录诗词精确到日北宋·哲宗绍圣元年
词条编码BN-PW-042发现内容有误?复制此编码反馈,即可精确定位到源条目

诗题自带确切日期;「春风岭上淮南村,昔年梅花曾断魂」由惠州梅追忆元丰三年赴黄州途中春风岭见梅,串联两次贬谪路线。

史料判定 / SOURCE VERDICT

史料判定■正史 可据史籍
出处《苏轼诗集》卷三十八;施宿《东坡先生年谱》绍圣元年;《苏轼诗集》卷二十《梅花二首》(元丰三年赴黄州途中);惠州《寓惠录》
文献层级经史子集系统典籍 / 出土文献
引文性质古籍逐字节录(含通行标点)
纪年公元 1094 年 │ 绍圣元年·十一月二十六日(诗题所记)
判定说明出处属经史子集系统,未见明显异证。
词条编码BN-PW-042 反馈时复制此编码即可定位
作品《十一月二十六日松风亭下梅花盛开》
作者苏轼
创作地点惠州松风亭下(嘉祐寺侧) (今广东惠州惠城区桥东嘉祐寺故址一带)
创作场合抵惠州后寓嘉祐寺,松风亭下见梅盛开
系年依据《苏轼诗集》卷三十八;施宿《东坡先生年谱》绍圣元年;《苏轼诗集》卷二十《梅花二首》(元丰三年赴黄州途中);惠州《寓惠录》
纪年精度精确到日
贬谪路线贬惠州·抵惠首冬
01 · 原作 · 节录

春风岭上淮南村,昔年梅花曾断魂。岂知流落复相见,蛮风蜑雨愁黄昏。长条半落荔支浦,卧树独秀桄榔园。岂惟幽光留夜色,直恐冷艳排冬温。松风亭下荆棘里,两株玉蕊明朝暾。……先生索居江海上,悄如病鹤栖荒园。天香国艳肯相顾,知我酒熟诗清温。

出处《苏轼诗集》卷三十八;施宿《东坡先生年谱》绍圣元年;《苏轼诗集》卷二十《梅花二首》(元丰三年赴黄州途中);惠州《寓惠录》
02 · 现代白话

想起春风岭上的淮南村落,当年也曾为梅花黯然销魂。哪知流落至此又与梅花相见,却在蛮风蜑雨里对着黄昏发愁。长枝半落在荔枝浦,卧树独秀于桄榔园。岂止是幽光留住了夜色,只怕那冷艳压过了岭南冬日的温热。松风亭下荆棘丛中,两株白玉般的梅蕊迎着朝阳。……先生索居在这江海之隅,静悄悄像一只病鹤栖在荒园。天香国色的花肯来相顾,是知道我酒已熟、诗尚清温。

背景与影响

创作背景绍圣元年(1094)十月苏轼抵惠州,先寓合江楼,后迁嘉祐寺;松风亭在嘉祐寺侧。十一月二十六日,亭下荆棘间两株梅盛开,触动他忆起元丰三年(1080)赴黄州贬所、过淮南春风岭见梅作《梅花二首》的旧事——十四年间两度南贬,皆以梅花为记。此时他五十九岁,随行仅有苏过与王朝云,惠州虽「风土食物不恶,吏民相待甚厚」,毕竟是岭外瘴乡,「蛮风蜑雨」「病鹤栖荒园」皆实感。

后世影响此诗把黄州与惠州两次贬谪用「梅花」缝合,成为研究苏轼贬谪心态连续性的关键文本;「天香国艳肯相顾」的拟人写法,与后来《食荔支》《纵笔》一同塑造了「于绝域发现风物之美」的东坡形象,也是岭南梅花题材在宋诗中地位上升的起点。惠州松风亭、嘉祐寺因此成为东坡寓惠遗迹的核心。

考订与异说日期由诗题直接给出,绍圣元年即 1094 年,系年无异说;十一月二十六日为农历,公历已入 1094 年末或 1095 年初,本站按传统纪年归 1094 年并保留原始纪年。「春风岭」在淮南(今湖北麻城、河南光山一带,元丰三年赴黄州途经),与惠州松风亭为两地,不可混为一处;「蛮风蜑雨」中的「蜑」为宋代对南方水上族群的称谓,属当时用语,照录原文。

查看「苏轼」的全部生平节点 →

返回「宋」编年 →