约公元 1101 年
建中靖国元年·五月至六月间（北归途中，游金山寺）
苏轼《自题金山画像》：卒前两月的自评
■正史古籍逐字节录诗词约年北宋·徽宗建中靖国元年
「问汝平生功业，黄州惠州儋州」是苏轼去世前约两个月在金山寺旧画像上的题辞，把三处贬所认作一生功业所在。
史料判定 / SOURCE VERDICT
史料判定■正史 可据史籍
出处《苏轼诗集》卷四十五；三苏祠博物馆《苏轼的诗词人生》；《宋史·苏轼传》；孔凡礼《苏轼年谱》；《金山志》
文献层级经史子集系统典籍 / 出土文献
引文性质古籍逐字节录（含通行标点）
纪年约公元 1101 年 │ 建中靖国元年·五月至六月间（北归途中，游金山寺）
判定说明出处为经史子集系统中的史部典籍或历代官修、实录文献。
词条编码BN-PW-048 反馈时复制此编码即可定位
作品《自题金山画像》
作者苏轼
创作地点真州／润州金山龙游寺（旧有李公麟所绘东坡像） （今江苏镇江金山寺（一说仪征真州，地望有异说））
创作场合北归途中见旧日画像，题六言自嘲
系年依据《苏轼诗集》卷四十五；三苏祠博物馆《苏轼的诗词人生》；《宋史·苏轼传》；孔凡礼《苏轼年谱》；《金山志》
纪年精度约年
贬谪路线北归途中·金山寺·卒前两月
01 · 原作 · 节录
心似已灰之木，身如不系之舟。问汝平生功业，黄州惠州儋州。
出处《苏轼诗集》卷四十五；三苏祠博物馆《苏轼的诗词人生》；《宋史·苏轼传》；孔凡礼《苏轼年谱》；《金山志》
02 · 现代白话
心像已经烧成灰的木头，身像没有缆绳系住的小船。若问你这一生的功业在哪里——黄州、惠州、儋州。
背景与影响
创作背景建中靖国元年（1101）苏轼北归，正月过大庾岭，经虔州、南昌、当涂、金陵，五月抵真州（今江苏仪征），六月经润州（今镇江）拟赴常州居住。金山龙游寺墙上有李公麟早年为他所绘的画像，画中仍是当年英气，而本人已历七年岭海、六十六岁，遂题此六言。七月二十八日卒于常州顾塘桥孙氏馆，距题诗约两个月。「黄州惠州儋州」三处皆贬所，而恰恰是他文学成就最高之地。
后世影响「问汝平生功业，黄州惠州儋州」成为苏轼自我定评最凝练的一句，也重塑了后世对「功业」的理解——不以官位、事功而以文字与心境论；「不系之舟」由《庄子》意象化为漂泊一生的自画像。金山寺、常州藤花旧馆、郏县苏坟由此连成东坡终点的纪念地理。
考订与异说系年与地点均有异说：题诗之年为建中靖国元年（1101，是年正月改元，旧籍或误称「元符四年」），月份多系五月抵真州或六月经润州；地点有「真州金山龙游寺」与「润州金山寺」两说，本站并列不取一。享年记载有六十四、六十六之异（虚岁与周岁、以及卒年推排不同），本站不写具体岁数。李公麟画像今已不存，题壁原迹亦佚，传世靠诗集与后代刻帖。