公元 1865 年
同治四年（江南机器制造总局成立）
江南机器制造总局：中国第一个大型机器工厂
■正史◇编者述要经济精确到年清
李鸿章购美商旗记铁厂于上海虹口，合并炮弹局，后迁高昌庙，成为晚清最大的军工与译书基地。
史料判定 / SOURCE VERDICT
史料判定■正史 可据史籍
出处《清史稿·交通志》；《李文忠公全书·奏稿》卷九；《江南制造局记》
文献层级经史子集系统典籍 / 出土文献
引文性质据所列史籍整理的编者述要，非逐字引文
纪年公元 1865 年 │ 同治四年（江南机器制造总局成立）
判定说明出处为经史子集系统中的史部典籍或历代官修、实录文献。
词条编码BN-QING-047 反馈时复制此编码即可定位
01 · 史籍记载 · 述要
同治四年，李鸿章以署两江总督任内，购上海虹口美商旗记铁厂，并入韩殿甲、丁日昌所办炮弹局，成立江南机器制造总局，委丁日昌、冯焌光、沈保靖等经理。初制枪炮、弹药、轮船，兼设翻译馆，译西书以介绍格致、算学、汽机、化学诸学。同治六年迁高昌庙濒江之地，建机器厂、木工厂、铸铜铁厂、轮船厂、枪厂、炮厂、火药厂、汽锤厂等，附设广方言馆、工艺学堂。
◇ 本栏为编者依据所列史籍整理的概述，非古籍逐字引文，请勿作为原文引用。
出处《清史稿·交通志》；《李文忠公全书·奏稿》卷九；《江南制造局记》
02 · 现代白话
（编者据《李文忠公全书》《江南制造局记》整理）同治四年，李鸿章以署理两江总督身份购买上海虹口美商旗记铁厂，并入韩殿甲、丁日昌所办的炮弹局，成立江南机器制造总局，委派丁日昌、冯焌光、沈保靖等管理。起初制造枪炮、弹药、轮船，同时设翻译馆翻译西书，介绍物理、算学、蒸汽机、化学等学问。同治六年迁到高昌庙临江之地，建机器厂、木工厂、铸铜铁厂、轮船厂、枪厂、炮厂、火药厂、汽锤厂等，附设广方言馆、工艺学堂。
背景与影响
江南制造总局的意义不止于军工：其翻译馆（徐寿、华蘅芳、傅兰雅等）译书一百六十余种，涵盖数学、物理、化学、矿冶、军事、医学，《化学鉴原》《决疑数学》等书是近代科学术语汉译的源头之一；1868 年造出中国第一艘自造轮船「恬吉」号。但它始终未摆脱「官办、官督」的体制，经费靠海关洋税拨付，管理冗员与成本失控并行，甲午之后被批评为「廉费而无实」。1905 年局、厂分拆，制造局部分后演变为上海兵工厂。