公元 592 年（开皇十二年）
开皇十二年（公元 592 年）
韩擒虎卒：平陈首功与「生为上柱国，死作阎罗王」
■正史◇编者述要人物精确到年隋
上柱国、凉州总管韩擒虎卒，年五十五。平陈之役他率五百精骑夜渡采石、先入朱雀门俘陈叔宝，与贺若弼争功于文帝前；传言其临终有人来迎，自称「生为上柱国，死作阎罗王，斯亦足矣」。
史料判定 / SOURCE VERDICT
史料判定■正史 可据史籍
出处《隋书·韩擒虎传》《资治通鉴·陈纪》
文献层级经史子集系统典籍 / 出土文献
引文性质据所列史籍整理的编者述要，非逐字引文
纪年公元 592 年（开皇十二年） │ 开皇十二年（公元 592 年）
判定说明出处为经史子集系统中的史部典籍或历代官修、实录文献。
词条编码BN-SU-050 反馈时复制此编码即可定位
01 · 史籍记载 · 述要
擒虎率五百人宵济，袭采石，守者皆醉，遂克之。……陈人欲战，蛮奴撝之曰：「老夫尚降，诸君何事！」众皆散走。遂平金陵，执陈主叔宝。……其邻母见擒虎门下仪卫甚盛，有同王者，母异而问之，其中人曰：「我来迎王。」忽然不见。又有人疾笃，忽惊走至擒虎家曰：「我欲谒王。」左右问曰：「何王也？」答曰：「阎罗王。」擒虎子弟欲挞之，擒虎止之曰：「生为上柱国，死作阎罗王，斯亦足矣。」因寝疾，数日竟卒。
◇ 本栏为编者依据所列史籍整理的概述，非古籍逐字引文，请勿作为原文引用。
出处《隋书·韩擒虎传》《资治通鉴·陈纪》
02 · 现代白话
（编者据《隋书·韩擒虎传》整理）韩擒虎带五百人夜渡长江，袭取采石，守军都醉了，于是攻克。……陈军想迎战，任蛮奴挥手说：「老夫都投降了，诸位还做什么！」众人四散。于是平定金陵，俘获陈主叔宝。……邻居老妇见韩擒虎门下仪仗极盛、如同王侯，觉得奇怪去问，其中人说：「我们来迎接大王。」忽然不见。又有病重的人忽然跑到韩家说：「我要拜见大王。」左右问：「什么王？」答：「阎罗王。」子弟要打他，韩擒虎制止说：「活着做上柱国，死了做阎罗王，这也够了。」随后卧病，几天后去世。
背景与影响
「死作阎罗王」的传说被正史录入，是隋代民间阎罗信仰已进入士大夫叙事的早期证据；后世韩擒虎、包拯、范仲淹、寇准并列为「四大阎罗」之说即由此起。就史实而言，韩擒虎与贺若弼的争功很有意味：两人都自认先入建康，文帝最终「赐物万段，进位上柱国」两赏并施，且命高颎「判其曲直」而不深究——开国皇帝对武将争名的处理，取的是平衡而非裁断。