前 630 年
鲁僖公三十年·九月甲午
烛之武退秦师
■正史古籍逐字节录史事精确到日东周·春秋
郑大夫烛之武夜缒出城,以「亡郑以陪邻」说秦穆公,秦晋之盟由此生隙。
史料判定 / SOURCE VERDICT
史料判定■正史 可据史籍
出处《左传·僖公三十年》
文献层级经史子集系统典籍 / 出土文献
引文性质古籍逐字节录(含通行标点)
纪年前 630 年 │ 鲁僖公三十年·九月甲午
判定说明出处为经史子集系统中的史部典籍或历代官修、实录文献。
词条编码BN-ZS-006 反馈时复制此编码即可定位
01 · 史书原文 · 节录
「九月甲午,晋侯、秦伯围郑……(佚之狐言于郑伯曰)『若使烛之武见秦君,师必退。』……(烛之武)夜缒而出,见秦伯曰:『……越国以鄙远,君知其难也,焉用亡郑以陪邻?邻之厚,君之薄也。若舍郑以为东道主,行李之往来,共其乏困,君亦无所害……夫晋,何厌之有?既东封郑,又欲肆其西封,若不阙秦,将焉取之?阙秦以利晋,唯君图之。』秦伯说,与郑人盟,使杞子、逢孙、杨孙戍之,乃还。」
出处《左传·僖公三十年》
02 · 现代白话
九月甲午日,晋文公、秦穆公围攻郑国……佚之狐对郑文公说:「若派烛之武去见秦君,敌军必退。」……烛之武夜里用绳子缒下城墙,见秦穆公说:「……越过别国把远方之地当作边邑,君上知道这很难,何必灭郑来给邻国增厚土地?邻国厚了,就是君上薄了。若留郑国作东路上的主人,使者往来供给其困乏,对君上也没有害处……晋国哪有满足的时候?既已向东把郑国作疆界,又想扩张西边的疆界,若不侵损秦国,还能从哪里取得?损秦而利晋,请君上权衡。」秦穆公悦,与郑人结盟,派杞子、逢孙、杨孙驻守,便回师了。
背景与影响
「东道主」「焉用亡郑以陪邻」出此。此役使秦晋之好出现实质裂痕,三年后(前 627)崤之战秦晋彻底决裂(见本站 「崤之战」)。《左传》记「九月甲午」可精确到日,是春秋外交辞令最完整的一篇。